1
00:00:07,354 --> 00:00:09,194
Les Ottomans assiègent Vienne.

2
00:00:09,313 --> 00:00:11,514
Malgré le siège qui a duré des mois,
La ville résistait toujours.

3
00:00:11,594 --> 00:00:15,274
Une occasion spéciale pendant les jours les plus intenses de la guerre
L'unité des janissaires a trouvé un moyen de franchir les murs.

4
00:00:15,393 --> 00:00:18,233
Cette union ouvre les portes de l'intérieur et
Cela changerait le cours de la guerre.

5
00:00:46,393 --> 00:00:54,153
II. LE SIÈGE DE VIENNE
DERNIER JOUR, 1683

6
00:01:05,393 --> 00:01:07,074
Restez où vous êtes.

7
00:01:08,594 --> 00:01:10,473
Que se passe-t-il si je ne reste pas ?

8
00:01:11,553 --> 00:01:13,273
Veux-tu me tuer ?

9
00:01:13,993 --> 00:01:16,714
Nous sommes innocents et sans défense
Nous ne tuons pas les gens.

10
00:01:18,074 --> 00:01:19,193
Bien sûr.

11
00:01:19,753 --> 00:01:24,193
Vous êtes innocent et sans défense
le prend à leurs familles et ensuite

12
00:01:24,393 --> 00:01:25,993
Vous le jetez au feu.

13
00:01:26,794 --> 00:01:29,154
Montre ton visage. Qui es-tu?

14
00:01:30,954 --> 00:01:32,753
qui nous sommes

15
00:01:33,434 --> 00:01:34,714
laissez-moi vous le dire.

16
00:01:34,874 --> 00:01:38,874
Nous sommes deux enfants partageant le même lit.

17
00:01:39,913 --> 00:01:42,913
Presque comme des frères et sœurs.

18
00:01:44,193 --> 00:01:45,434
OMS?

19
00:01:51,193 --> 00:01:52,674
Bonjour frère.

20
00:01:56,113 --> 00:01:57,113
Infliger?

21
00:01:58,874 --> 00:02:00,113
Mete, tu es vivant.

22
00:02:03,714 --> 00:02:05,434
Est-ce vraiment toi ?

23
00:02:08,353 --> 00:02:09,193
Infliger.

24
00:02:11,594 --> 00:02:12,913
Mon frère?

25
00:02:16,753 --> 00:02:18,154
Mete, qu'est-ce que tu fais ?

26
00:02:19,114 --> 00:02:20,753
ce que je fais

27
00:02:21,073 --> 00:02:23,114
se venger,

28
00:02:24,114 --> 00:02:25,353
frère.

29
00:02:30,314 --> 00:02:31,114
Infliger.

30
00:02:34,034 --> 00:02:35,834
Tuez-les tous.

31
00:03:09,594 --> 00:03:11,073
Tuez-les tous !

32
00:04:10,673 --> 00:04:12,314
Je vais te demander quelque chose.

33
00:04:13,994 --> 00:04:16,514
Cet homme, l'Overlord.

34
00:04:17,793 --> 00:04:19,594
Est-ce lui qui vous a tendu un piège ?

35
00:04:20,673 --> 00:04:22,113
Oui, celui-là.

36
00:04:25,154 --> 00:04:26,793
C'est pour ça que tu es resté ici ?

37
00:04:27,353 --> 00:04:28,993
Je ne savais pas que tu serais là.

38
00:04:29,954 --> 00:04:31,394
Je suis resté pour toi.

39
00:04:32,473 --> 00:04:33,834
Tu n'aurais pas dû rester.

40
00:04:34,394 --> 00:04:36,754
Il y avait une raison pour laquelle je t'avais dit d'y aller.

41
00:04:38,233 --> 00:04:40,074
Vous attendiez-vous à ce que je vous écoute ?

42
00:04:42,834 --> 00:04:44,353
Tu ne me connais pas du tout.

43
00:04:44,433 --> 00:04:47,514
Tu ne me connais pas non plus.
Je ne suis pas comme les autres femmes.

44
00:04:47,913 --> 00:04:51,154
-Quelles femmes ?
-Assis sur le dos du cheval,

45
00:04:51,233 --> 00:04:53,394
des femmes attendant d'être secourues.

46
00:04:53,673 --> 00:04:56,714
Je prends mes propres décisions.
Aucun homme ne peut me dire comment vivre.

47
00:04:56,834 --> 00:04:57,913
Attendez.

48
00:04:58,394 --> 00:05:00,514
Je n'attendrai pas. Je ne peux pas attendre.

49
00:05:00,594 --> 00:05:02,113
Personne.

50
00:05:04,433 --> 00:05:06,993
Ne me touchez pas.

51
00:05:16,754 --> 00:05:18,473
Pourquoi as-tu si peur ?

52
00:05:18,594 --> 00:05:20,194
Je n'ai peur de rien.

53
00:05:20,274 --> 00:05:21,673
Enlève ta main.

54
00:05:27,313 --> 00:05:29,274
Je vois la peur dans tes yeux.

55
00:05:30,433 --> 00:05:31,993
De qui as-tu peur ?

56
00:05:32,634 --> 00:05:34,074
De moi ?

57
00:05:37,074 --> 00:05:39,754
Où sont mes frères, Hasan ?

58
00:05:40,754 --> 00:05:42,353
Où sont mes oncles ?

59
00:05:43,754 --> 00:05:45,194
Où est mon père ?

60
00:05:46,353 --> 00:05:48,353
Ils doivent être quelque part.

61
00:05:48,634 --> 00:05:50,594
Je ne les ai jamais rencontrés.

62
00:05:51,954 --> 00:05:54,274
Je ne pouvais pas voir mon père partir.

63
00:05:54,634 --> 00:05:56,754
Mais un jour, il était parti.

64
00:05:57,034 --> 00:05:59,993
En me regardant une dernière fois,

65
00:06:00,913 --> 00:06:02,954
s'éloigna.

66
00:06:08,834 --> 00:06:10,754
Je n'ai pas peur de toi.

67
00:06:11,873 --> 00:06:14,034
Je sais que tu iras aussi, c'est tout.

68
00:06:21,634 --> 00:06:23,233
Il y a quelqu'un.

69
00:06:24,194 --> 00:06:25,634
Ne bouge pas.

70
00:06:44,793 --> 00:06:46,313
Laissez-moi partir !

71
00:06:46,634 --> 00:06:48,154
Laissez-moi partir !

72
00:06:50,353 --> 00:06:52,233
Que vais-je faire de cette fille maintenant ?

73
00:06:54,274 --> 00:06:55,274
Hasan !

74
00:06:58,154 --> 00:06:59,233
Hasan.

75
00:07:02,873 --> 00:07:04,473
Vous allez arrêter.

76
00:07:10,313 --> 00:07:11,754
-Dans ta bouche...
-Gloria arrête.

77
00:07:11,834 --> 00:07:14,594
-Arrête, arrête, arrête.
-J'ai adoré cette fille.

78
00:07:17,233 --> 00:07:18,754
Ces…

79
00:07:19,433 --> 00:07:21,673
Mes frères !

80
00:07:34,473 --> 00:07:35,834
Décébal.

81
00:07:36,394 --> 00:07:37,473
Guido.

82
00:07:38,233 --> 00:07:39,353
Oui.

83
00:07:39,993 --> 00:07:43,394
Alors maintenant, ce sont vos compagnons d'armes

84
00:07:43,514 --> 00:07:47,274
et les Ottomans pour te trouver
Ils ont déserté l'armée, n'est-ce pas ?

85
00:07:48,793 --> 00:07:50,113
Nous avons trouvé un frère,

86
00:07:50,834 --> 00:07:52,113
Il n’en reste qu’un.

87
00:07:52,313 --> 00:07:54,514
Si c'est vraiment ce que Balaban voit.

88
00:07:54,594 --> 00:07:56,954
Il n'y a plus de fraternité en lui.

89
00:07:58,873 --> 00:08:00,034
il y a deux mois

90
00:08:00,394 --> 00:08:02,553
Vous attendiez à la porte de la ville.

91
00:08:02,673 --> 00:08:04,433
J'allais passer par le tunnel,

92
00:08:04,553 --> 00:08:07,074
J'allais entrer, j'allais t'ouvrir la porte.

93
00:08:07,154 --> 00:08:08,594
C'était le calcul.

94
00:08:09,754 --> 00:08:12,313
Il dit que, de toute évidence, le compte n'a pas fonctionné.

95
00:08:12,433 --> 00:08:15,834
Parce que cette nuit-là, les morts ont décidé de ressusciter.

96
00:08:24,233 --> 00:08:25,194
Infliger.

97
00:08:25,634 --> 00:08:26,873
Notre Météo.

98
00:08:27,113 --> 00:08:28,913
Cela signifie qu'il n'est plus notre Mete.

99
00:08:29,154 --> 00:08:31,594
Peut-être qu’ils l’ont forcé à le faire, involontairement.

100
00:08:31,754 --> 00:08:32,754
Décébal.

101
00:08:33,193 --> 00:08:35,313
Personne ne l'a forcé à faire quoi que ce soit.

102
00:08:36,234 --> 00:08:38,593
Il a accumulé la haine pendant toutes ces années où il était avec nous.

103
00:08:38,833 --> 00:08:41,073
Aucun de nous ne pouvait le voir.

104
00:08:43,833 --> 00:08:46,994
Ce Marco, Mete, quel que soit son nom...

105
00:08:48,073 --> 00:08:49,713
Était-il dans votre groupe ?

106
00:08:49,913 --> 00:08:51,274
Nous avons grandi ensemble.

107
00:08:52,593 --> 00:08:56,433
Il est mort il y a des années
Vous avez dit que ça ressemblait à ça.

108
00:08:57,553 --> 00:08:59,833
A-t-il fait ça pour venir ici ?

109
00:09:01,114 --> 00:09:02,833
Pourquoi ferait-il ça ?

110
00:09:03,514 --> 00:09:05,754
poursuivez-le

111
00:09:06,034 --> 00:09:07,953
Vous l'avez trouvé ici.

112
00:09:08,234 --> 00:09:10,274
Mais pourquoi ici ?

113
00:09:11,234 --> 00:09:12,754
Je ne sais pas ce que tu veux.

114
00:09:13,034 --> 00:09:16,474
Tout ce que je sais, c'est que quoi qu'il ait prévu,
Maintenant, nous en faisons également partie.

115
00:09:16,673 --> 00:09:18,593
Il veut ce qu'il veut.

116
00:09:19,313 --> 00:09:22,073
Nous avons bouleversé ces montagnes, mais prenez-le.

117
00:09:22,593 --> 00:09:24,274
Nous avons trouvé le commandant.

118
00:09:24,354 --> 00:09:25,754
Comme un radis, Dieu merci.

119
00:09:26,073 --> 00:09:27,034
Allons-y.

120
00:09:27,193 --> 00:09:28,313
C'est traître

121
00:09:28,553 --> 00:09:30,793
Attrapons-le sans changer encore de nom.

122
00:09:30,874 --> 00:09:33,673
Coupons-lui la tête
Jetons-le devant Harputlu.

123
00:09:39,073 --> 00:09:40,114
Mon père.

124
00:09:41,193 --> 00:09:42,474
Est-ce que mon père va bien ?

125
00:09:43,713 --> 00:09:45,474
M'a-t-il mentionné ? A-t-il dit quelque chose ?

126
00:09:45,713 --> 00:09:47,313
Il nous a renvoyé.

127
00:09:47,433 --> 00:09:50,553
Il n'a rien dit mais
Il est évident qu'il est curieux à votre sujet.

128
00:09:52,154 --> 00:09:53,274
Guido a raison.

129
00:09:53,433 --> 00:09:56,114
Prenons la tête de Mete,
Mettons-le devant ton père.

130
00:09:56,874 --> 00:09:59,313
Alors tu te demandes
"M'as-tu pardonné?" adage.

131
00:10:06,313 --> 00:10:08,073
Non, non, non...

132
00:10:08,154 --> 00:10:11,234
Vous comprenez très bien tous les deux.

133
00:10:11,793 --> 00:10:14,193
C'est le territoire ennemi.

134
00:10:14,313 --> 00:10:16,034
C'est une ville ennemie.

135
00:10:16,234 --> 00:10:19,474
Cette belle dame, qui est une dame merveilleuse
Je dois dire que tu es

136
00:10:19,673 --> 00:10:21,154
-l'ennemi lui-même.
-Guido.

137
00:10:21,234 --> 00:10:23,073
Nous sommes des guerriers ottomans.

138
00:10:23,234 --> 00:10:25,474
Nous sommes des janissaires, nous sommes Claw.

139
00:10:26,073 --> 00:10:27,673
Cet homme est notre commandant.

140
00:10:27,874 --> 00:10:31,354
Son nom a été terni.
Et nous éliminerons cette tache ensemble.

141
00:10:32,274 --> 00:10:35,234
Une fois cela fait, nous rentrerons chez nous.

142
00:10:35,553 --> 00:10:37,874
Nous rejoindrons notre armée.

143
00:10:40,474 --> 00:10:43,754
Je comprends. J'y suis allé aussi
Je vis des petites aventures partout.

144
00:10:43,913 --> 00:10:48,114
Quand nous reviendrons vers moi
Que dis-tu toujours, mon frère ?

145
00:10:48,913 --> 00:10:50,474
Allez, dis-le-moi honnêtement.

146
00:10:51,793 --> 00:10:53,394
Dis-moi, allez.

147
00:11:08,713 --> 00:11:10,354
La beauté que tu as aimé à l'étranger...

148
00:11:11,754 --> 00:11:13,394
… ce n’est qu’un mirage.

149
00:11:16,593 --> 00:11:18,474
Pour rentrer chez soi, il faut se réveiller du rêve.

150
00:11:51,953 --> 00:11:52,953
Rodolphe.

151
00:11:55,553 --> 00:11:57,433
Bonjour, juge.

152
00:11:58,793 --> 00:11:59,634
Père.

153
00:12:01,274 --> 00:12:04,474
Apparemment, toute la délégation est rassemblée.

154
00:12:07,073 --> 00:12:08,313
Sauf moi.

155
00:12:08,634 --> 00:12:09,913
Tu as oublié de m'appeler.

156
00:12:10,394 --> 00:12:12,474
Vous ne faites plus partie du comité, Gunther.

157
00:12:14,114 --> 00:12:15,634
Je n'ai pas demandé ça.

158
00:12:16,274 --> 00:12:19,234
Ta présence parmi nous et ce que tu dis
Je préfère que vous me le disiez si nécessaire.

159
00:12:19,394 --> 00:12:22,313
Mais la majorité a décidé dans ce sens.

160
00:12:23,114 --> 00:12:24,073
Vous n'êtes pas là.

161
00:12:24,154 --> 00:12:26,193
-Ne me dis pas...
-Tu as aidé un Turc, Gunther.

162
00:12:26,634 --> 00:12:27,953
Vous lui avez donné une arme.

163
00:12:28,833 --> 00:12:30,874
À ceux qui ont fait ça à votre bras.

164
00:12:36,234 --> 00:12:37,274
Gunther.

165
00:12:38,634 --> 00:12:39,514
Gunther!

166
00:12:40,634 --> 00:12:41,913
Gunther, ne sois pas comme ça.

167
00:12:42,793 --> 00:12:44,234
Qu'est-ce que je ne devrais pas faire exactement ?

168
00:12:44,313 --> 00:12:47,234
Nous pouvons avoir des divergences d’opinion. Cela arrivait toujours.

169
00:12:47,313 --> 00:12:50,154
Mais nous avons construit cette ville ensemble.

170
00:12:51,433 --> 00:12:53,313
Vous êtes l'un de mes plus vieux amis.

171
00:12:54,234 --> 00:12:55,994
Comme tout le reste, Rudolph,

172
00:12:56,274 --> 00:12:57,994
les amitiés prennent également fin.

173
00:13:16,673 --> 00:13:17,713
Nous avons nourri les chevaux.

174
00:13:18,313 --> 00:13:19,673
Nous avons changé leurs fers à cheval.

175
00:13:20,634 --> 00:13:22,073
Nous faisons un plan en chemin.

176
00:13:24,354 --> 00:13:27,154
-Si tu veux, on peut attendre encore un peu.
-N'attends pas.

177
00:13:37,114 --> 00:13:38,514
Je ne peux pas venir avec toi.

178
00:13:39,154 --> 00:13:40,394
Qu'en dites-vous, maître ?

179
00:13:40,913 --> 00:13:43,034
J'ai dit que tu étais à l'intérieur
Vous n'avez rien entendu ?

180
00:13:45,433 --> 00:13:46,634
J'ai tout entendu.

181
00:13:46,713 --> 00:13:48,034
Allez alors.

182
00:13:53,394 --> 00:13:54,913
Je ne peux pas quitter cet enfant.

183
00:13:56,593 --> 00:13:58,274
Je ne peux pas quitter cette femme.

184
00:14:02,193 --> 00:14:05,514
Je ne peux pas vous le dire. Je…
Parce que je ne comprends pas non plus.

185
00:14:05,593 --> 00:14:07,833
-Mais…
-Il n'y a pas de mais, Guido.

186
00:14:08,514 --> 00:14:09,514
Je…

187
00:14:11,274 --> 00:14:13,234
Je ne peux pas partir d'ici.

188
00:14:14,634 --> 00:14:17,994
Jusqu'à ce que nous arrivions ici
Ce qu'on a enduré, ce qu'on a sacrifié, toi...

189
00:14:21,474 --> 00:14:23,553
Il n'y a aucune faute en toi, Hasan.

190
00:14:24,034 --> 00:14:26,154
La faute est à celui qui ne nous apprend pas à rester.

191
00:14:31,474 --> 00:14:32,913
Quelqu'un est venu.

192
00:14:35,313 --> 00:14:35,953
Gunther.

193
00:14:36,073 --> 00:14:38,673
Emballez vos affaires. Nous quittons le village.

194
00:14:38,754 --> 00:14:40,354
Ou laissez-le rester.

195
00:14:40,514 --> 00:14:42,793
Nous y allons tous les deux ensemble.
Nous n'avons besoin de rien.

196
00:14:43,234 --> 00:14:44,994
Calme-toi. Ce qui se passe?

197
00:14:45,154 --> 00:14:46,913
Ils m'ont expulsé de la délégation.

198
00:14:47,354 --> 00:14:50,634
Nous savons tous les deux ce que cela signifie.
Ils viendront après vous.

199
00:14:51,114 --> 00:14:53,073
Sortons d'ici.

200
00:14:54,313 --> 00:14:55,913
Cela n'a rien à voir avec ça.

201
00:14:56,713 --> 00:14:59,793
-Espèce de proxénète.
-Peu importe si vous partez ou restez, rien ne changera.

202
00:15:00,034 --> 00:15:02,953
Ils attaqueront ce village comme des loups affamés.

203
00:15:03,234 --> 00:15:04,713
Êtes-vous fou?

204
00:15:05,394 --> 00:15:06,553
Viens avec moi.

205
00:15:11,634 --> 00:15:14,913
Vous avez sauvé la vie de Gloria.
C'est pour ça que tu respires encore.

206
00:15:15,154 --> 00:15:17,553
Combien de temps cela m’a-t-il fait gagner ?

207
00:15:17,713 --> 00:15:20,673
Ne t'inquiète pas, Turk.
Vous comprendrez quand votre temps sera écoulé.

208
00:15:21,274 --> 00:15:23,114
Je ne t'ai jamais vu auparavant, vieil homme.

209
00:15:23,234 --> 00:15:25,713
Pourquoi tu me détestes autant
Qu'ai-je fait pour provoquer cela ?

210
00:15:33,793 --> 00:15:37,193
Personne sur cette terre
Il ne peut pas donner vie au fer comme moi.

211
00:15:38,833 --> 00:15:40,994
J'étais le meilleur forgeron de l'armée.

212
00:15:41,514 --> 00:15:43,634
J'étais un connard arrogant.

213
00:15:44,634 --> 00:15:45,874
Voyez-vous cela ?

214
00:15:46,274 --> 00:15:47,874
Chevalier teutonique.

215
00:15:48,274 --> 00:15:50,793
Le meilleur du meilleur. Arrogant à mort.

216
00:15:53,994 --> 00:15:57,514
Ils nous ont alignés.
Ils ont demandé au soldat devant moi.

217
00:15:58,154 --> 00:15:59,553
Quelle est votre profession ?

218
00:16:00,313 --> 00:16:02,193
L'un des jeunes s'est mis à mendier.

219
00:16:02,474 --> 00:16:04,234
"Je jure que je n'ai rien fait.

220
00:16:04,514 --> 00:16:07,634
Je n'ai même pas d'arme. Je
"Je suis juste un guetteur, c'est tout."

221
00:16:08,553 --> 00:16:10,673
Ils lui ont arraché les yeux.

222
00:16:12,553 --> 00:16:13,874
J'étais le suivant.

223
00:16:14,793 --> 00:16:16,514
"Quelle est ta profession ?"

224
00:16:17,713 --> 00:16:19,433
"Je suis forgeron." J'ai dit.

225
00:16:21,073 --> 00:16:23,754
Ils m'ont demandé avec quelle main je frappais le fer.

226
00:16:25,833 --> 00:16:29,274
Après m'avoir coupé le bras
Ils l'ont également cautérisé pour éviter qu'il ne soit infecté.

227
00:16:29,553 --> 00:16:30,953
Ils l'ont nettoyé.

228
00:16:32,034 --> 00:16:34,994
Ils ont appliqué une belle pommade,
Pour que je puisse ensuite rentrer chez moi

229
00:16:35,114 --> 00:16:36,874
Ils l'ont laissé sur le bord de la route.

230
00:16:37,154 --> 00:16:40,354
Ce n'était pas suffisant pour qu'ils me coupent le bras lorsqu'ils ont vu mon tatouage.

231
00:16:43,474 --> 00:16:44,874
Et ils l'ont fait.

232
00:16:45,833 --> 00:16:48,433
Je me suis coupé un bras et puis
Ils m'ont laissé sur le bord de la route.

233
00:16:49,793 --> 00:16:51,994
J'ai marché pendant des jours pour rentrer à la maison.

234
00:16:53,234 --> 00:16:55,354
Mais l'homme qui rentre chez lui...

235
00:16:56,154 --> 00:16:58,433
il est fier et arrogant
Il n'était plus forgeron.

236
00:17:00,593 --> 00:17:03,193
je ne te déteste pas
Qu'avez-vous fait pour provoquer cela ?

237
00:17:04,393 --> 00:17:05,754
Vous êtes turc.

238
00:17:06,393 --> 00:17:08,034
Cela me suffit.

239
00:17:23,793 --> 00:17:26,593
Ils ont détruit cet homme fier.

240
00:17:29,954 --> 00:17:31,514
Je ne te déteste pas.

241
00:17:31,873 --> 00:17:33,274
Mais ça arrive

242
00:17:33,833 --> 00:17:38,034
Si je te tue, Dieu est à toi et à moi.
Je prie pour qu'il rende ce qu'il a pris.

243
00:18:07,073 --> 00:18:08,674
Dis-moi ce que tu vois, forgeron.

244
00:18:10,034 --> 00:18:11,274
Soldats hussards.

245
00:18:11,593 --> 00:18:14,514
Lances, archers, lanciers.

246
00:18:14,954 --> 00:18:16,153
Une meute de chiens de guerre.

247
00:18:16,994 --> 00:18:19,073
Piques, boucliers, béliers.

248
00:18:19,153 --> 00:18:20,714
Arbalètes, arcs.

249
00:18:20,793 --> 00:18:22,553
Ils construisent des tours et des clôtures.

250
00:18:22,633 --> 00:18:24,914
Apparemment Gloria ou
Ils ne sont pas venus pour un Turc.

251
00:18:25,194 --> 00:18:27,313
-Intentions…
- Des combats, oui.

252
00:18:28,833 --> 00:18:30,274
C'est une invasion.

253
00:18:34,353 --> 00:18:35,833
Que se passe-t-il?

254
00:18:36,674 --> 00:18:38,793
Rodolphe ! Un type stupide.

255
00:18:39,994 --> 00:18:41,873
Nous ne pouvons pas résoudre ce problème en parlant.

256
00:18:47,073 --> 00:18:49,034
Tu vas tous nous faire tuer, idiot.

257
00:19:04,234 --> 00:19:05,113
Rapide.

258
00:19:14,754 --> 00:19:15,754
Belle épée.

259
00:19:17,833 --> 00:19:19,674
Qui es-tu?

260
00:19:20,633 --> 00:19:21,474
Nous sommes Griffe.

261
00:19:22,234 --> 00:19:23,793
Nous sommes des officiers de l'armée ottomane.

262
00:19:24,914 --> 00:19:28,274
armée ottomane
Que font vos officiers ici ?

263
00:19:28,353 --> 00:19:29,633
Je ne sais pas.

264
00:19:31,153 --> 00:19:32,553
Que faisons-nous ?

265
00:19:32,674 --> 00:19:34,313
Parce que c'est là que nous appartenons.

266
00:19:35,113 --> 00:19:36,674
A côté de notre frère.

267
00:19:41,954 --> 00:19:43,833
Ce sont des choses folles.

268
00:19:44,353 --> 00:19:45,714
Parfait pour moi.

269
00:19:46,833 --> 00:19:48,153
Si vous dites rester, nous restons.

270
00:19:48,754 --> 00:19:49,954
Si tu dis vas-y

271
00:19:50,234 --> 00:19:51,234
Nous reviendrons.

272
00:19:55,593 --> 00:19:57,313
Dites à vos collaborateurs ce que vous voyez.

273
00:19:57,393 --> 00:20:00,073
falaise au nord de la rivière
Nous camperons en bordure.

274
00:20:00,674 --> 00:20:03,313
Vous décidez si nous restons ou non.

275
00:20:24,353 --> 00:20:25,434
Rodolphe arrive.

276
00:20:26,833 --> 00:20:27,793
Ils arrivent.

277
00:20:28,633 --> 00:20:29,754
Dieu merci.

278
00:20:32,954 --> 00:20:34,274
C'est Gunther.

279
00:20:38,434 --> 00:20:39,954
Y a-t-il un problème, Angelo ?

280
00:20:40,034 --> 00:20:41,553
Vous semblez déçu.

281
00:20:42,234 --> 00:20:44,313
Rudolph est allé parler à ce suzerain.

282
00:20:44,633 --> 00:20:46,994
Les gens attendent une bonne nouvelle.

283
00:20:47,194 --> 00:20:49,393
Il n'y a rien à dire.

284
00:20:49,954 --> 00:20:51,833
Les soldats installent leur camp.

285
00:20:51,914 --> 00:20:53,714
Et pas n’importe quel camp.

286
00:20:54,034 --> 00:20:55,553
Camp de guerre.

287
00:20:57,034 --> 00:20:58,234
Comment savez-vous?

288
00:20:58,353 --> 00:20:59,434
Ce Turc l’a montré.

289
00:20:59,593 --> 00:21:01,393
Il y avait des soldats hussards partout.

290
00:21:01,633 --> 00:21:02,994
Ils ont construit une tour.

291
00:21:03,194 --> 00:21:05,633
Toutes sortes d’armes volaient dans les airs.

292
00:21:05,914 --> 00:21:07,954
posséder des terres
Ils sont venus envahir.

293
00:21:08,194 --> 00:21:09,714
Étiez-vous avec le Turc ?

294
00:21:10,073 --> 00:21:11,234
des Turcs.

295
00:21:11,593 --> 00:21:14,914
-Il avait ses amis avec lui.
-Les Turcs sont là ! Nous allons tous mourir !

296
00:21:22,474 --> 00:21:24,034
J'en ai assez dit.

297
00:21:24,514 --> 00:21:26,113
C'est Gunther.

298
00:21:27,274 --> 00:21:29,674
Il est un peu confus, comme nous tous.

299
00:21:30,754 --> 00:21:32,674
Attendons le retour de Rudolph.

300
00:21:32,954 --> 00:21:36,914
Nous n'avons rien à voir avec ces barbares.
Cela vous convaincra que ce n’est pas le cas.

301
00:21:37,353 --> 00:21:39,194
Ce n'est pas comme si j'étais confus ou quoi que ce soit.

302
00:21:39,313 --> 00:21:41,034
Ouvrez les yeux !

303
00:21:41,553 --> 00:21:45,313
-Ces soldats...
-Ce sont nos soldats, Forgeron.

304
00:21:46,153 --> 00:21:47,274
Il y a du feu !

305
00:21:47,873 --> 00:21:50,393
Des champs ! Ils ont brûlé les champs !

306
00:21:52,353 --> 00:21:53,353
Feu!

307
00:22:08,793 --> 00:22:09,593
Attendez.

308
00:22:11,434 --> 00:22:12,793
Ils sont toujours là.

309
00:22:12,873 --> 00:22:14,393
Les gens de Moena !

310
00:22:14,954 --> 00:22:16,593
Vous avez fait un choix.

311
00:22:16,954 --> 00:22:20,914
Sorcières et Turcs
Vous l'avez préféré à votre suzerain.

312
00:22:21,073 --> 00:22:23,153
J'ai essayé de te le dire !

313
00:22:24,153 --> 00:22:26,914
Vous ne l'avez pas compris du premier coup.

314
00:22:28,593 --> 00:22:32,194
Depuis que tu es venu nous demander grâce,

315
00:22:33,274 --> 00:22:35,593
Dites-leur, juge.

316
00:22:35,674 --> 00:22:38,153
Peut-être qu'alors ils comprendront.

317
00:22:41,754 --> 00:22:43,514
-Rudolphe !
-Père!

318
00:22:43,714 --> 00:22:44,994
Sophie !

319
00:22:53,674 --> 00:22:54,674
Père!

320
00:22:56,234 --> 00:22:57,593
Sophie !

321
00:22:59,073 --> 00:23:00,633
Sophie !

322
00:23:00,754 --> 00:23:02,234
Père!

323
00:23:33,954 --> 00:23:35,313
Allons-y.

324
00:23:35,873 --> 00:23:36,914
D'où ?

325
00:23:37,313 --> 00:23:39,674
Était-il nécessaire pour vous de vous battre avec eux ?

326
00:23:39,914 --> 00:23:41,754
Vous avez tué mon mari !

327
00:23:41,833 --> 00:23:43,353
C'est toi qui as fait ça, Gunther.

328
00:23:44,393 --> 00:23:46,153
Tu as tué mon amour.

329
00:23:51,553 --> 00:23:52,514
Assez!

330
00:23:58,754 --> 00:24:00,073
Gunther, non.

331
00:24:00,153 --> 00:24:01,633
Je vous en prie.

332
00:24:02,553 --> 00:24:04,274
N'y pensez même pas.

333
00:24:04,674 --> 00:24:05,714
Nous ne le ferons pas.

334
00:24:06,633 --> 00:24:09,393
Tout le monde devrait aller à l'église.

335
00:24:10,073 --> 00:24:11,593
Fermez les portes.

336
00:24:11,994 --> 00:24:13,833
-Non.
-Attendez-moi.

337
00:24:14,873 --> 00:24:15,833
Gunther!

338
00:24:25,833 --> 00:24:29,793
Commandant, ils viendront à nous la queue tournée.

339
00:24:30,553 --> 00:24:34,073
Ce soir, j'ai demandé à Moena ce que signifiait la peur.
J'ai enseigné que c'était le cas.

340
00:24:34,313 --> 00:24:36,914
Maintenant, que signifie le respect ?
Nous devons l'enseigner.

341
00:24:37,113 --> 00:24:39,274
Ce sont des agriculteurs, pas des guerriers.

342
00:24:39,434 --> 00:24:41,393
Ils nous occuperont pendant un jour ou deux au maximum.

343
00:24:41,593 --> 00:24:42,793
Donc.

344
00:24:43,474 --> 00:24:45,474
Mais ils sont dirigés par des Turcs.

345
00:24:46,754 --> 00:24:49,194
A-t-il essayé de sauver cet homme ?

346
00:24:49,593 --> 00:24:50,873
Ce n'était pas là.

347
00:24:57,714 --> 00:25:00,674
Commandant. Un ambassadeur est venu du village.

348
00:25:02,434 --> 00:25:04,954
Il ne parlait qu'à vous, commandant.

349
00:25:05,113 --> 00:25:06,873
C'est ce que ce connard a dit ?

350
00:25:07,153 --> 00:25:08,994
Voici ce qu'il a dit dans son intégralité :

351
00:25:09,674 --> 00:25:13,073
"Ne laissez pas ce visage crayeux apparaître.
Je vais parler au patron.

352
00:25:13,353 --> 00:25:14,994
Pas avec son serviteur.

353
00:25:16,754 --> 00:25:19,073
Quel est le nom de ce brave ami ?

354
00:25:19,914 --> 00:25:21,553
Il ne me l'a pas dit, commandant.

355
00:25:22,593 --> 00:25:24,474
Mais il n'avait pas de bras.

356
00:25:36,873 --> 00:25:38,474
Vous semblez avoir soif.

357
00:25:38,914 --> 00:25:40,353
Tu veux de l'eau ?

358
00:25:41,353 --> 00:25:43,553
Laissez le village et Gloria tranquilles.

359
00:25:44,034 --> 00:25:46,073
Laissez-moi vous donner les Turcs.

360
00:25:46,353 --> 00:25:48,434
Et si je gâche ton visage ?

361
00:25:50,434 --> 00:25:52,234
Vous avez dit "Turcs".

362
00:25:53,034 --> 00:25:54,153
Pluriel.

363
00:25:54,833 --> 00:25:57,873
Quatre personnes. Ce sont des gars plutôt durs.

364
00:25:59,633 --> 00:26:00,754
Continuer.

365
00:26:01,793 --> 00:26:04,674
Turcs en échange de Gloria et du village.

366
00:26:07,194 --> 00:26:08,474
Acceptation.

367
00:26:11,113 --> 00:26:12,914
Les Turcs quittèrent le village.

368
00:26:13,313 --> 00:26:16,434
au nord de la rivière
Ils campèrent au bord de la falaise.

369
00:26:16,793 --> 00:26:18,674
Le reste dépend de vous.

370
00:26:21,633 --> 00:26:23,113
Je me souviens de vous.

371
00:26:24,633 --> 00:26:26,954
Toi aussi, tu étais dans le marais.

372
00:26:28,194 --> 00:26:30,234
Qu'est-ce qui a changé ?

373
00:26:30,914 --> 00:26:32,353
Je me suis souvenu.

374
00:26:32,714 --> 00:26:34,274
De quoi te souviens-tu ?

375
00:26:35,034 --> 00:26:38,994
Être fort et avoir raison
Je me suis souvenu que cela n’apportait pas la victoire à la guerre.

376
00:26:39,674 --> 00:26:41,994
La personne la plus cruelle gagne.

377
00:26:42,714 --> 00:26:45,793
Tu es plus cruel que nous, chevalier.

378
00:26:49,034 --> 00:26:50,914
Que s'est-il passé, forgeron ?

379
00:26:51,674 --> 00:26:53,914
Un petit accident de marteau ?

380
00:26:55,954 --> 00:26:57,434
Nous avions raison.

381
00:26:57,793 --> 00:26:59,793
Nous étions plus forts qu’eux.

382
00:27:00,313 --> 00:27:02,073
Mais nous avons perdu.

383
00:27:02,954 --> 00:27:04,593
Contre qui ?

384
00:27:05,153 --> 00:27:06,593
Aux sales Turcs.

385
00:27:09,994 --> 00:27:12,034
Se préparer. Nous partons à l'aube.

386
00:27:13,113 --> 00:27:15,353
Trouvez une tente pour notre frère.

387
00:27:15,553 --> 00:27:16,994
Jusqu'à notre retour…

388
00:27:17,714 --> 00:27:19,073
… qu'il repose en paix.

389
00:27:34,073 --> 00:27:35,994
Tu sais, cette vallée où tu as campé ?

390
00:27:40,353 --> 00:27:42,073
Nous venions ici pour chasser.

391
00:27:43,434 --> 00:27:45,393
Il y avait des cerfs à cette époque.

392
00:27:49,873 --> 00:27:51,674
Il n'était qu'un enfant à cette époque.

393
00:27:52,714 --> 00:27:54,754
C'était la taille d'une jambe.

394
00:27:58,914 --> 00:28:00,593
Je l'emmènerais chasser.

395
00:28:02,073 --> 00:28:03,714
Mais il ne pouvait rien toucher.

396
00:28:05,714 --> 00:28:07,833
Ce n'est pas qu'il soit un mauvais tireur.

397
00:28:08,994 --> 00:28:10,873
Il avait le cœur très tendre.

398
00:28:20,633 --> 00:28:22,034
Descendez de cheval.

399
00:28:22,633 --> 00:28:24,234
Recherchez la zone.

400
00:28:26,274 --> 00:28:28,034
La dernière fois que je l'ai vu...

401
00:28:29,474 --> 00:28:31,474
…nous ne nous entendions pas en très bons termes.

402
00:28:33,474 --> 00:28:36,353
Notre amitié est vaine
Il ne pouvait pas laisser cela se détériorer.

403
00:28:36,994 --> 00:28:39,393
La dernière chose qu'il voulait, c'était me contrarier.

404
00:28:42,274 --> 00:28:46,153
Quoi qu'il ait fait, bien ou mal...

405
00:28:47,754 --> 00:28:49,034
…il l'a fait pour notre village.

406
00:28:53,274 --> 00:28:54,914
Mais j'étais en colère.

407
00:28:55,994 --> 00:28:57,474
Je voulais l'énerver.

408
00:29:01,153 --> 00:29:03,954
La dernière chose que j'ai dite à cet homme était…

409
00:29:05,754 --> 00:29:07,674
…c’est que nous n’étions plus amis.

410
00:29:10,234 --> 00:29:12,714
C'est la dernière chose qu'il a entendu de moi.

411
00:29:16,674 --> 00:29:18,113
Cet homme que tu as tué.

412
00:29:18,914 --> 00:29:19,873
Rodolphe.

413
00:29:21,514 --> 00:29:22,954
Il a demandé votre miséricorde.

414
00:29:24,474 --> 00:29:25,633
Il a supplié.

415
00:29:26,633 --> 00:29:27,994
Elle a crié.

416
00:29:29,954 --> 00:29:31,674
Mais tu n'as montré aucune pitié.

417
00:29:32,994 --> 00:29:34,234
Parce que tout comme moi

418
00:29:34,514 --> 00:29:35,833
Vous n'avez aucune pitié non plus.

419
00:30:20,153 --> 00:30:21,553
Où sont-ils, commandant ?

420
00:30:26,393 --> 00:30:27,553
Ils ne sont pas ici.

421
00:30:28,514 --> 00:30:29,633
Nous revenons.

422
00:31:04,353 --> 00:31:05,274
Assez!

423
00:31:06,914 --> 00:31:07,833
Assez!

424
00:31:08,793 --> 00:31:10,034
Assez!

425
00:31:10,393 --> 00:31:11,793
Assez!

426
00:31:12,234 --> 00:31:16,313
Assez! Assez! Assez!

427
00:31:18,954 --> 00:31:20,994
Regardez-moi, singes ignorants !

428
00:31:23,234 --> 00:31:26,034
Assez! Assez!

429
00:31:47,833 --> 00:31:48,633
IL Y A 7 HEURES

430
00:31:48,714 --> 00:31:50,674
Gunther, non. Je vous en prie.

431
00:31:52,313 --> 00:31:54,073
N'y pensez même pas.

432
00:31:54,434 --> 00:31:55,633
Nous ne le ferons pas.

433
00:31:56,353 --> 00:31:59,234
Tout le monde devrait aller à l'église.

434
00:31:59,914 --> 00:32:01,113
Fermez les portes.

435
00:32:01,833 --> 00:32:03,073
-Non.
-Attendez-moi.

436
00:32:04,714 --> 00:32:05,593
Gunther!

437
00:32:07,593 --> 00:32:09,234
Notre père aux cieux.

438
00:32:09,833 --> 00:32:11,633
Béni soit ton nom.

439
00:32:12,153 --> 00:32:14,593
Votre royaume viendra. Que ta volonté soit faite.

440
00:32:17,553 --> 00:32:19,674
Comme dans les cieux et sur la terre.

441
00:32:22,474 --> 00:32:24,873
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

442
00:32:25,514 --> 00:32:28,833
Tout comme nous oublions ceux qui nous ont mis en difficulté,
Oublions aussi nos dettes.

443
00:32:29,833 --> 00:32:31,954
Ne nous laissons pas emporter par le mal.

444
00:32:32,514 --> 00:32:34,514
Protégez-nous du mal.

445
00:32:35,954 --> 00:32:37,914
-Amine.
-Amine.

446
00:32:40,113 --> 00:32:42,954
IL Y A 4 HEURES

447
00:32:56,553 --> 00:32:58,353
Vous ne pouvez pas entrer ici.

448
00:33:02,474 --> 00:33:04,153
Tu as peur de moi.

449
00:33:12,434 --> 00:33:13,873
Tu me détestes.

450
00:33:15,393 --> 00:33:17,034
Vous aussi, vous en avez le droit.

451
00:33:19,793 --> 00:33:22,954
J'ai tué des centaines de personnes comme toi.

452
00:33:28,034 --> 00:33:29,674
Tout comme il est dit dans votre livre sacré.

453
00:33:30,754 --> 00:33:32,633
Quand le diable ment

454
00:33:32,954 --> 00:33:34,674
dit-il de lui-même.

455
00:33:35,633 --> 00:33:38,073
Parce que c'est un menteur. C'est le père du mensonge.

456
00:33:47,714 --> 00:33:49,434
Il y a un diable là-bas.

457
00:33:50,113 --> 00:33:52,593
Vous avez vu son vrai visage ce soir.

458
00:33:53,073 --> 00:33:54,234
Oui c'est vrai.

459
00:33:54,313 --> 00:33:55,833
Avez-vous vu?

460
00:33:57,234 --> 00:33:58,714
Avez-vous vu?

461
00:34:03,393 --> 00:34:04,674
au fil des années

462
00:34:04,793 --> 00:34:07,474
Ils nous ont appris à nous entretuer.

463
00:34:08,034 --> 00:34:10,553
Nous ne mourrons plus pour eux.

464
00:34:12,633 --> 00:34:13,633
ensemble

465
00:34:13,914 --> 00:34:15,593
Tuons le véritable ennemi.

466
00:34:26,314 --> 00:34:28,434
N'est-ce pas suffisant ?

467
00:34:32,153 --> 00:34:33,794
Ne nous ont-ils pas assez pris ?

468
00:34:33,874 --> 00:34:35,354
-Oui.
-Oui.

469
00:34:35,434 --> 00:34:36,593
Qu'est-ce que tu attends ?

470
00:34:37,034 --> 00:34:39,394
-Oui.
-Vous leur avez donné tout ce que vous aviez.

471
00:34:40,753 --> 00:34:42,954
Et tu te caches toujours ici.

472
00:34:44,633 --> 00:34:45,994
Ils t'ont utilisé.

473
00:34:46,193 --> 00:34:47,354
Ils t'ont oublié.

474
00:34:47,474 --> 00:34:48,874
Ils t'ont tué.

475
00:34:49,273 --> 00:34:51,153
Pourquoi as-tu encore peur ?

476
00:34:53,193 --> 00:34:54,994
Ce qu'ils ont fait n'est-il pas suffisant ?

477
00:34:55,153 --> 00:34:57,034
-Assez.
-Assez.

478
00:35:00,314 --> 00:35:02,394
Alors réveillons-nous, faisons du bruit,

479
00:35:02,474 --> 00:35:05,593
et les rois et les seigneurs,

480
00:35:05,673 --> 00:35:07,753
Résistons aux loups et aux chacals.

481
00:35:07,914 --> 00:35:10,193
Contre les oppresseurs partout.

482
00:35:10,553 --> 00:35:11,553
Assez!

483
00:35:11,753 --> 00:35:13,153
Assez!

484
00:35:13,874 --> 00:35:17,834
-Assez! Assez!
-Assez! Assez!

485
00:35:35,834 --> 00:35:37,834
IL Y A 2 HEURES

486
00:36:53,153 --> 00:36:54,394
C'est ça ?

487
00:36:54,474 --> 00:36:55,834
C'est tout ?

488
00:37:14,434 --> 00:37:15,874
Maintenant le bourreau...

489
00:37:16,113 --> 00:37:18,673
-Demandez grâce.
-Aie pitié de moi.

490
00:37:19,073 --> 00:37:20,113
Demander grâce.

491
00:37:20,193 --> 00:37:21,434
Aie pitié de moi !

492
00:37:23,233 --> 00:37:25,474
Désolé. Je ne t'écoute pas.

493
00:37:26,273 --> 00:37:27,713
Vous connaissez très bien la raison.

494
00:37:43,994 --> 00:37:47,914
Assez! Assez!

495
00:37:49,113 --> 00:37:50,514
Assez!

496
00:37:51,593 --> 00:37:53,153
Assez!

497
00:37:53,593 --> 00:37:55,073
Assez!

498
00:37:55,474 --> 00:37:56,874
Assez!

499
00:38:59,233 --> 00:39:00,834
Nous nous réveillons.

500
00:39:01,193 --> 00:39:02,593
Nous résistons.

501
00:39:02,673 --> 00:39:04,193
Nous nous levons !

502
00:39:04,673 --> 00:39:06,233
Ça suffit !

503
00:39:07,034 --> 00:39:08,394
Assez!

504
00:39:21,553 --> 00:39:24,113
El Turco de Orhan Yeniaras
Inspiré de son roman.